Nieuw Administratief Centrum - architectuur

Extra informatie

NL 

Het oorspronkelijke, introverte bankgebouw uit de jaren '60 is door het Brusselse bureau noA tot de ruwe betonnen draagstructuur gestript. Het nieuwe stadhuis uit 2003 is bovenal een plaats van kleur en comfort. De publieksgerichte diensten op het gelijkvloers hebben gordijnen, kamerbreed tapijt, kolommen en meubels, telkens volgens de kleur van de betreffende dienst. Een witte gietvloer brengt bezoekers naar de infobalie op het kruispunt van de drie ingangen en markeert de scheiding tussen de verschillende diensten. De expliciet weggelaten loketten, de transparante consultatieblokken en het eenvoudig meubilair benadrukken de manier waarop de stadsdiensten de afstand met de bevolking willen verkleinen.

noA.Architecten

E

New Administrative Centre

The original, introverted bank building dating from the 1960s was stripped down to the raw concrete shell by the Brussels firm noA, and the new city hall inaugurated in 2003 is now first and foremost a place of colour and comfort. All the areas housing public services on the ground floor are fitted with curtains, wall-to-wall carpeting, columns and furniture in the colour of the department in question. A white epoxy floor leads visitors to the information desk where the three entrances intersect and it is also used to separate the various departments from one another. The clearly absent counters, the transparent consultation cubicles and the simple furniture emphasise how the municipal authorities want to bring the administration closer to citizens.

F

Nouveau centre administratif

Le bâtiment bancaire d'origine, introverti et datant des années 60, a été dénudé par le bureau bruxellois noA jusqu'à la structure portante en béton brut. Le nouvel hôtel de ville, construit en 2003, est un lieu où couleurs et confort sont les maîtres-mots. Les services accessibles au public au rez-de-chaussée sont équipés de tentures, de moquettes, de colonnes et de meubles, tous dans la couleur du service concerné. Un sol coulé blanc conduit les visiteurs vers le comptoir d'information, à l'intersection de trois entrées, et marque la séparation entre les différents services. Le fait que les guichets aient été volontairement abandonnés, les blocs de consultation transparents et la simplicité du mobilier soulignent la façon dont les services urbains souhaitent se rapprocher de la population.

D

Neues Verwaltungszentrum

Das ursprüngliche zurückhaltende Bankgebäude aus den 1960er Jahren wurde vom Brüsseler Büro noA bis auf das Betonskelett abgetragen. Das neue Rathaus aus dem Jahr 2003 ist vor allem ein Ort der Farbenfreude und des Komforts. Bei den publikumsorientierten Dienststellen im Erdgeschoss sind Gardinen, Teppichboden, Säulen und Möbel in den Farben der jeweiligen Dienststelle gehalten. Ein weißer Estrichboden bringt Besucher zum Informationsschalter an der Kreuzung zwischen den drei Eingängen und stellt die Trennlinie zwischen den verschiedenen Dienststellen dar. Die ausdrücklich weggelassenen Schalter, die transparenten Besprechungsblöcke und das einfache Mobiliar betonen die Art und Weise, wie die städtischen Dienststellen den Abstand zur Bevölkerung verringern wollen.