NL 

Het stemmige begijnhof is een oase van rust in het drukke stadscentrum. Je vindt er een 40-tal 17de-eeuwse barokke huisjes naast de Sint-Mattheuskapel (1464), de Sint-Annazaal met de ronde traptoren en het huis van de grootjuffrouw dat als museum is ingericht. In huisje nummer 2 vind je het bezoekerscentrum over het Begijnhof.

Opgepast! Het museum van het Begijnhof is voor onbepaalde duur gesloten !

Het Begijnhofpark vormt samen met de tuin Messeyne, het Plein en de Groeningepoort een groene as voor voetgangers in de stad.

Voor alle verdere informatie kan je terecht in het bezoekerscentrum (Begijnhof nr. 2). De kapel is bereikbaar via het bezoekerscentrum.
Openingsuren bezoekerscentrum: van dinsdag tot en met vrijdag van 13 - 17u., op zaterdag en zondag van 13 - 18u.

Contactpersoon van het bezoekerscentrum is mevrouw Marie-Hélène Sayoen, te bereiken op het nummer 0473 86 26 88  

E 

Beguinage
The pleasant beguinage is an oasis of peace and quiet right in the middle of the busy city centre. It contains around 40 small houses built in the 17^th century as well as the Saint Matthews chapel (Sint-Mattheuskapel) (1464), the Saint Anna room (Sint-Annazaal) with its round stair tower, and the Grand Mistress's house (het huis van de grootjuffrouw), which has been converted into a museum. The beguinage's visitor centre is in house number 2.

Please note! The Beguinage museum is currently closed until further notice!

Together with the Messeyne garden, Het Plein and the Groeninge gate, the Beguinage Park provides a green setting for pedestrians in the city.

Further information is available in the visitor centre (Beguinage no. 2). The chapel can be accessed through the visitor centre.
Visitor centre opening hours: Tuesday to Friday from 1 pm to 5 pm and Saturday and Sunday from 1 pm to 6 pm.

The contact person for the visitor centre is Mrs Marie-Hélène Sayoen, who can be reached on 0473 86 26 88.

F

Béguinage
Le modeste béguinage est une oasis de paix située au cœur même du centre-ville animé. Il compte quelque 40 maisonnettes baroques datant du 17^ème siècle, sans oublier la Chapelle Saint-Mathieu (Sint-Mattheuskapel) (1464), la Salle Saint-Anne (Sint-Annazaal), avec sa tour d'escalier ronde, et la maison de la Grande Demoiselle (« grootjuffrouw ») reconvertie en musée. La maison numéro 2 abrite le centre des visiteurs racontant l'histoire des lieux.

Attention ! Le musée du Béguinage est fermé pour une durée indéterminée !

Le Parc du Béguinage (Begijnhofpark) constitue, conjointement avec le jardin Messeyne, le Plein et la Porte de Groeninge (Groeningepoort), un axe de verdure pour les piétons qui déambulent en ville.

Pour d'autres informations, vous pouvez vous adresser au centre des visiteurs (Béguinage n° 2). La chapelle est accessible par le centre des visiteurs.
Heures d'ouverture du centre des visiteurs : du mardi au vendredi inclus, de 13 à 17 heures, les samedis et dimanches de 13 à 18 heures.

La personne de contact du centre des visiteurs est madame Marie-Hélène Sayoen, joignable par téléphone au numéro 0473 86 26 88.

D

Beginenhof
Der stimmungsvolle Beginenhof ist eine Oase der Ruhe im hektischen Stadtzentrum. Dort, bei der Sankt-Matthäuskapelle (1464), stehen um die 40 Barockhäuschen aus dem 17. Jahrhundert, der Sankt-Annasaal mit dem runden Treppenturm und das Haus der Großjungfrau, in dem ein Museum untergebracht ist. Im Haus mit der Nummer 2 befindet sich das Besucherzentrum des Beginenhofs.

Achtung! Das Beginenhofmuseum ist auf unbestimmte Zeit geschlossen!

Der Park des Beginenhofs bildet mit dem Messeyne-Garten, dem Platz und dem Groeninge-Tor eine grüne Achse für Fußgänger in der Stadt.

Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Besucherzentrum (Beginenhof Nr. 2). Die Kapelle ist über das Besucherzentrum erreichbar.
Öffnungszeiten Besucherzentrum: dienstags bis freitags von 13 bis 17 Uhr, samstags und sonntags von 13 bis 18 Uhr.

Kontaktperson des Besucherzentrums ist Frau Marie-Hélène Sayoen, erreichbar unter der Telefonnummer 0473 86 26 88.