Extra informatie
NL
In de Doornikse Wijk werden de huizen ter hoogte van de nummers 150-164 gesloopt. Een jong internationaal team van landschapsarchitecten werkte een creatief voorstel uit voor een groenzone op deze plaats. Deze zone zal ten vroegste binnen een vijftal jaar een definitieve bestemming krijgen. Deze tijdelijke 'hospitaaltuin' werd ingericht in samenspraak met de buurt en met Natuurpunt Kortrijk. Het ontwerp van deze tuin zorgt ervoor dat zeldzame bloeiende planten er zich kunnen ontwikkelen. Deze pioniersplanten zijn op hun beurt een thuis voor vele insecten, zoals vlinders en voor vogels. We zorgen ervoor dat ongewenste kruiden, zoals netels en distels worden verwijderd, maar we laten de kruidachtige bloeiers volop ontwikkelen. We hopen dat ook u deze op natuurlijke wijze groeiende tuin kan waarderen. Je kan er op een bank of langs de houten paden genieten van een klein en waardevol rustpunt in onze stad.
FR
Les maisons de la Doornikse Wijk portant les numéros 150 à 164 ont été détruites. Une équipe internationale de jeunes architectes paysagistes a travaillé à un projet créatif pour l’aménagement de ce lieu en zone verte. Il ne recevra cependant son affectation définitive que dans cinq ans au plus tôt. L’« hospitaaltuin » provisoire a été créé en concertation avec les habitants du quartier et le Natuurpunt Kortrijk. Des plantes rares qui attirent de nombreux oiseaux et insectes, comme des papillons, poussent librement dans ce jardin. Les mauvaises herbes comme les orties et les chardons sont régulièrement arrachées pour laisser toute la place aux bourgeons herbacés. Nous espérons que vous apprécieriez ce jardin sauvage et que vous ne manquerez pas de vous arrêter sur un banc ou d’arpenter les sentiers en bois de ce splendide espace de détente au cœur de la ville.
EN
The houses numbered 150-164 in the Doorniksewijk have been demolished. A young international team of landscape architects designed a creative proposal to turn the site into a green zone. A decision on the zone’s definitive classification will be taken within five years at the earliest. The temporary 'Hospitaaltuin' (hospital garden) was created in consultation with the neighbourhood and Natuurpunt Kortrijk. The garden’s design means that rare flowering plants can thrive there. These pioneer plants are in turn home to many insects such as butterflies, as well as birds. We make sure that undesirable weeds such as nettles and thistles are removed but we allow the herbaceous flowering plants to fully develop. We hope that you can also appreciate this natural gardening method. Sit on a bench or stroll along the wooden paths and enjoy this small but valuable resting place in the midst of our city.
DE
Im Doorniksewijk wurden die Häuser auf Höhe der Nummern 150 bis 164 abgerissen. Ein junges internationales Team aus Landschaftsarchitekten hat einen kreativen Vorschlag für eine Grünfläche an dieser Stelle erarbeitet. Dieser Bereich erhält frühestens in rund fünf Jahren eine endgültige Bestimmung. Der vorübergehende „Hospitalgarten“ wurde in Abstimmung mit der Nachbarschaft und dem Naturpunkt Kortrijk angelegt. Der Garten ist so entworfen, dass sich dort seltene Blühpflanzen entwickeln können. Diese Pionierpflanzen wiederum sind ein Zuhause für zahlreiche Insekten wie Schmetterlinge und für Vögel. Wir sorgen dafür, dass unerwünschte Gewächse wie Nesseln und Disteln entfernt werden, lassen die krautigen Blumen dagegen ganz zur Entfaltung kommen. Wir hoffen, dass auch Sie diesen auf natürliche Weise wachsenden Garten zu schätzen wissen. Dort können Sie auf einer Bank oder entlang der Holzpfade einen kleinen und wertvollen Ruhepol in unserer Stadt genießen.