Groeningepoort- en monument

Extra informatie

NL 

Op de site van de Groeningekouter werd het Groeningemonument opgericht. Het is een werk van Godfried Devreese. Het monument, in verguld brons, stelt de Maagd van Vlaanderen voor. Zij probeert de Vlaamse Leeuw, die de boeien verbroken heeft, te weerhouden. De Groeningepoort werd in 1908 in Andense steen opgetrokken en draagt als opschrift "1302 - Groeningheveld".

E 

Groeninge Gate and monument

The Groeninge Monument was erected on the site of the Groeningekouter. It is a work by Godfried Devreese made of gilded bronze representing the Maid of Flanders trying to restrain the Flemish Lion, which has broken free from its chains. The Groeninge Gate was built in 1908 with stone from the Andenne area in Belgium and bears the inscription "1302 - Groeningheveld".

F

Porte et monument de Groeninge

Le monument de Groeninge fut érigé sur le site du Groeningekouter. C'est une œuvre de Godfried Devreese. Le monument, en bronze doré, représente la Vierge de Flandre (Maagd van Vlaanderen). Celle-ci tente de retenir le Lion des Flandres qui a brisé ses chaînes. La porte de Groeninge fut érigée en 1908 en pierre d'Andenne et porte l'inscription « 1302-Groeningeveld ».

D 

Groeninge-Tor und Denkmal

Auf dem Gelände des Groeningekouter wurde das Groeninge-Denkmal errichtet. Es ist ein Werk von Godfried Devreese. Das Denkmal aus vergoldeter Bronze stellt die Magd von Flandern dar. Sie versucht, den flämischen Löwen, der seine Fesseln gesprengt hat, zurückzuhalten. Das Groeninge-Tor wurde 1908 in Andenner Stein errichtet und trägt die Aufschrift „1302 - Groeningheveld".