Broeltorens

NL 

Deze middeleeuwse torens zijn de enige overblijfselen van de oudste stadsvestingen. De zuidelijke toren, de ‘Speyetoren' (± 1385), was een deel van de versterkte omheining van het grafelijk kasteel. De noordelijke toren, de ‘Ingelborchtoren' (± 1413), werd gebouwd voor de verdediging met primitief artilleriegeschut.

E

Broel Towers
These medieval towers are the last remaining vestiges of the old city fortifications. The southern tower, or Speyetoren (± 1385), was part of the ramparts of the Count's castle while the northern tower, or Ingelborchtoren (± 1413), was built to defend the city by means of primitive artillery equipment.

F

Les Tours Broel
Ces tours médiévales sont les seuls vestiges des anciennes fortifications de la ville. La tour sud, la « Speyetoren » (± 1385), faisait partie des remparts fortifiés du château des Comtes de Flandre. La tour nord, la « Ingelborchtoren » (± 1413), fut érigée pour assurer une défense d'artillerie rudimentaire.

D

Broeltürme
Diese mittelalterlichen Türme sind die einzigen Zeugen der ältesten Stadtbefestigung. Der Südturm (± 1385), auch „Speye-Turm" genannt, war Teil der befestigten Umwallung der gräflichen Burg. Der Nordturm (± 1413), der sogenannte „Ingelborch-Turm", wurde zur Verteidigung mit primitivem Artilleriegeschütz errichtet.