Belfort (UNESCO-werelderfgoed)

NL

Overblijfsel van de middeleeuwse lakenhalle. Bovenaan troont Mercurius, god van de handel. Beroemd zijn de uurslagers Manten en Kalle. In de Belforttoren hangt een beiaard met 48 klokken.

E

Belfry
This is what remains of the medieval cloth makers' hall, with at the top of the spire a statue of Mercurius, the god of trade. The two bell ringer statues, Manten and Kalle, are well known locally, and the belfry tower houses a carillon with 48 bells.

F

Beffroi
Vestige de la halle aux draps médiévale. En haut du beffroi trône une statue de Mercure, le dieu du commerce. Les deux jacquemarts, appelés Manten et Kalle, sont célèbres. Un carillon composé de 48 cloches résonne dans la tour du Beffroi.

D

Belfried
Überbleibsel der mittelalterlichen Tuchhalle. Auf seiner Spitze thront Merkur, der Gott des Handels. Berühmt sind die Figuren Manten und Kalle, die die Stunden schlagen. Im Belfriedturm hängt ein Glockenspiel mit 48 Glocken.